1
00:00:09,705 --> 00:00:13,939
BASADO EN HECHOS Y PERSONAS VERDADERAS
PERO ADAPTADO PARA FINES DRAMÁTICOS
2
00:00:34,799 --> 00:00:38,709
Nos encontraremos afuera, Bumpy.
3
00:00:44,708 --> 00:00:46,566
Sal de aquí.
4
00:00:46,693 --> 00:00:48,918
Puedes equivocarte.
5
00:01:09,113 --> 00:01:12,103
Mucho ha cambiado en Harlem
mientras estabas fuera.
6
00:01:12,230 --> 00:01:14,510
Para bien y para mal.
7
00:01:14,637 --> 00:01:18,840
Muchos se mudaron a Brooklyn y Queens.
Aquí ya no se sienten seguros.
8
00:01:18,967 --> 00:01:20,730
Los grandes almacenes Leeds han cerrado.
9
00:01:20,857 --> 00:01:23,034
¿Te imaginas eso?
- No.
10
00:01:23,161 --> 00:01:26,565
¿Recuerdas cuando compramos tus zapatos allí?
- Sí.
11
00:01:28,034 --> 00:01:29,858
El Apolo sigue ahí.
12
00:01:29,984 --> 00:01:32,600
Mientras exista Harlem
habrá Apolo.
13
00:01:32,726 --> 00:01:36,726
¿Quién es James Brown?
Un cantante... talentoso.
14
00:01:38,210 --> 00:01:41,725
Tal vez vayamos alguna vez
a una de sus actuaciones.
15
00:01:43,752 --> 00:01:47,052
Sé que volverás pronto
encontrarás tu camino.
16
00:01:49,355 --> 00:01:55,059
Cuando te miro, ya lo encuentro.
17
00:02:32,440 --> 00:02:38,463
Tuve una idea de ello a través de tus cartas.
pero en realidad es...
18
00:02:39,750 --> 00:02:43,660
Es moderno, ¿no?
19
00:02:51,633 --> 00:02:54,525
Necesitábamos un nuevo comienzo.
20
00:03:08,170 --> 00:03:12,613
Bienvenido a casa, papá.
- Estoy en casa para siempre.
21
00:03:12,739 --> 00:03:18,345
Ahí está el hombre del día.
-Sí, Bumpy.
22
00:03:18,472 --> 00:03:21,448
Guap, no me dijeron que estabas aquí.
- Abultado.
23
00:03:21,574 --> 00:03:23,798
Gracias por venir.
Realmente lo aprecio.
24
00:03:23,924 --> 00:03:27,150
Aprecio lo que hiciste por mi familia.
- Los italianos...
25
00:03:27,276 --> 00:03:29,805
Son un problema para nosotros, Bumpy.
26
00:03:29,932 --> 00:03:32,524
Nos alegra que hayas vuelto
pero Mayme aún más.
27
00:03:32,651 --> 00:03:35,612
Ella no lo admitirá
pero ella te extrañó terriblemente.
28
00:03:35,806 --> 00:03:40,163
Charlie acaba de ir a la universidad.
Estamos un poco apretados, pero...
29
00:03:40,289 --> 00:03:42,426
Veo lo que puedo hacer.
- Gracias.
30
00:03:42,552 --> 00:03:47,170
Conozco doce Colt Longs .38, tres
Browning Automáticas y partes interesadas.
31
00:03:47,296 --> 00:03:49,161
margarita lo hace
muy bien en la escuela.
32
00:03:49,288 --> 00:03:51,261
Ella es muy inteligente, ¿eh?
- Extraordinario.
33
00:03:51,387 --> 00:03:54,361
Y el techo de la casa parroquial tiene goteras.
34
00:03:54,989 --> 00:03:56,309
Tengo una idea.
35
00:03:56,435 --> 00:03:59,300
Hay un lavado de autos en la calle 112...
Y ese lavado de autos...
36
00:03:59,427 --> 00:04:01,322
¿Por qué estás iniciando un nuevo negocio ahora?
37
00:04:01,449 --> 00:04:04,236
Te ves bien.
La prisión te ha hecho bien.
38
00:04:04,363 --> 00:04:07,261
Me alegro de verte, hermano.
39
00:04:43,543 --> 00:04:45,387
¿Papá?
40
00:05:03,087 --> 00:05:07,583
¿Papá?
¿Estás bien?
41
00:05:07,710 --> 00:05:11,295
Seguro.
Ven aquí para un abrazo.
42
00:05:18,008 --> 00:05:20,654
¿Quieres un helado?
¿Una división?
43
00:05:20,780 --> 00:05:22,834
Una división.
Sí.
44
00:05:26,689 --> 00:05:30,273
Hay un problema en la 46.
45
00:05:31,259 --> 00:05:33,319
Bien.
46
00:05:33,445 --> 00:05:35,582
Lo haremos más tarde. ¿Bien?
- Sí.
47
00:06:07,330 --> 00:06:11,662
Bienvenido a casa, Bumpy.
Lástima por toda esa miseria.
48
00:06:12,854 --> 00:06:14,142
¿Qué pasó?
49
00:06:14,268 --> 00:06:18,212
Entraron por detrás
y empezó a destrozarlo todo.
50
00:06:18,339 --> 00:06:21,346
Dexter intervino.
Le dispararon en la rodilla.
51
00:06:21,580 --> 00:06:23,401
¿Quién hizo eso?
52
00:06:23,528 --> 00:06:26,378
Qué italiano de pelo negro.
Zambrano.
53
00:06:26,505 --> 00:06:30,192
¿Zambrano?
Pertenece a Chin Gigante.
54
00:06:44,386 --> 00:06:50,178
¿Todavía estás bien?
- Sí.
55
00:06:50,304 --> 00:06:54,202
¿La hermana Helen todavía trabaja en St. Mary's?
Llévalo allí.
56
00:06:54,329 --> 00:06:56,063
Di que Dexter me pertenece.
57
00:06:56,190 --> 00:06:59,133
¿Comprendido?
- Todo estará bien.
58
00:07:00,295 --> 00:07:03,606
Ahora tienes algo que decirles a esas chicas.
59
00:07:06,109 --> 00:07:11,076
Obtiene todo lo que necesita.
Y enviaré un equipo de limpieza. ¿Bien?
60
00:07:11,203 --> 00:07:13,304
Me alegro de verte.
- Lo mismo.
61
00:07:15,031 --> 00:07:16,890
Venir.
62
00:07:22,745 --> 00:07:25,146
¿Quién es ese italiano?
¿De qué estaba hablando ese chico?
63
00:07:25,272 --> 00:07:26,650
Zambrano.
64
00:07:26,776 --> 00:07:29,253
Él controla Harlem
para la familia Genovesa.
65
00:07:29,380 --> 00:07:32,495
Se concentró principalmente
sobre el juego, las mujeres, las drogas.
66
00:07:32,622 --> 00:07:36,536
Pero hasta ahora
dejó tus asuntos en paz.
67
00:07:36,663 --> 00:07:40,551
Realmente no lo provocamos.
68
00:07:40,678 --> 00:07:43,406
Los italianos nos envían un mensaje.
69
00:07:43,532 --> 00:07:46,191
¿Cecil todavía lustra zapatos en la calle 37?
70
00:07:46,317 --> 00:07:49,281
Ese viejo tonto se quedará ahí.
hasta su centésimo cumpleaños.
71
00:07:49,408 --> 00:07:50,962
Dale algo.
72
00:07:51,089 --> 00:07:53,416
Él necesita saber más
Sobre Zambrano.
73
00:07:54,214 --> 00:07:59,900
¿Ese policía, D'Alessandro, sigue en la calle 28?
- No, fue a la unidad de drogas.
74
00:08:00,026 --> 00:08:03,426
Necesitamos darle algo a más policías.
para que esto no vuelva a suceder.
75
00:08:03,552 --> 00:08:07,717
Todo estará bien.
76
00:08:09,732 --> 00:08:12,107
Llévame a Pleasant Avenue.
77
00:08:15,317 --> 00:08:19,145
todavía no son lindos
para personas de color en East Harlem.
78
00:08:19,272 --> 00:08:22,532
Son las últimas seis cuadras.
que tienen aquí.
79
00:08:22,658 --> 00:08:26,341
¿Sabes cómo llaman a los negros?
en la Avenida Pleasant?
80
00:08:26,468 --> 00:08:28,662
¿No?
- Muerto.
81
00:08:28,789 --> 00:08:31,843
Ya veremos.
- WLIB está transmitiendo ahora el debate...
82
00:08:31,970 --> 00:08:34,710
entre congresista
Adam Clayton Powell Jr...
83
00:08:34,837 --> 00:08:37,234
y el abogado Malcolm X de la Nación...
84
00:08:37,361 --> 00:08:38,939
Sube un poco.
85
00:08:39,065 --> 00:08:41,159
El congresista Powell...
86
00:08:41,285 --> 00:08:43,534
¿Cómo deberían responder los negros?
¿Sobre la brutalidad policial?
87
00:08:43,661 --> 00:08:46,933
La resistencia noviolenta significa
que las herramientas que utilizamos...
88
00:08:47,060 --> 00:08:49,591
ser igualmente pacífico
como el objetivo que perseguimos.
89
00:08:49,718 --> 00:08:51,575
Los negros queremos nuestros derechos.
- Sí.
90
00:08:51,702 --> 00:08:54,955
Señor Malcolm...
- Yo controlo mis derechos.
91
00:08:55,081 --> 00:08:56,885
Acusándonos de violencia...
92
00:08:57,012 --> 00:09:02,006
es como acusar a un hombre que
ser linchado por resistirse.
93
00:09:02,132 --> 00:09:05,802
ya conocia a ese chico
antes de cambiar su nombre a 'X'.
94
00:09:05,929 --> 00:09:08,483
Tenemos un pasado juntos.
-¿El congresista Powell?
95
00:09:08,610 --> 00:09:11,514
La resistencia noviolenta es un arma poderosa.
96
00:09:11,641 --> 00:09:14,539
Aquí lo tienes.
Esos son ellos, ahí.
97
00:09:14,666 --> 00:09:17,108
Aquí es donde debemos estar.
Conduzca por la esquina.
98
00:09:17,234 --> 00:09:19,763
Si queremos ser aceptados
en esta América...
99
00:09:19,890 --> 00:09:23,419
debemos defender nuestros derechos...
100
00:09:23,545 --> 00:09:29,310
y los prejuicios de los blancos
sobre el cambio de los negros.
101
00:09:29,437 --> 00:09:32,308
Manos arriba.
102
00:09:32,435 --> 00:09:36,876
Arriba dijo, cabrones.
- Al lado.
103
00:09:37,733 --> 00:09:40,623
¿Qué tienes que mirar?
104
00:10:50,314 --> 00:10:52,423
Sí.
Kilos en la canal.
105
00:10:58,472 --> 00:11:00,418
Cuidado con eso.
106
00:11:01,294 --> 00:11:05,848
Jimmy, ¿cómo se ve?
- Tiene buena pinta, jefe.
107
00:11:22,838 --> 00:11:26,783
¿Cómo es su calidad?
108
00:11:29,339 --> 00:11:31,691
Yo diría: 96% puro.
109
00:11:36,769 --> 00:11:39,621
¿Quién eres?
- ¿Dónde está Chin?
110
00:11:40,488 --> 00:11:44,255
Si vienes y robas nuestras cosas
No saldrás vivo del bloque.
111
00:11:44,381 --> 00:11:48,381
Trae a Chin o te vuelo la cabeza.
- Soy parte de la familia.
112
00:11:48,508 --> 00:11:50,913
¿Oh sí?
- Tienes coraje.
113
00:11:51,040 --> 00:11:52,546
Ahí estás.
114
00:11:52,673 --> 00:11:54,894
Que coraje venir aquí
con una pistola.
115
00:11:55,020 --> 00:11:57,616
Ese es Bumpy Johnson.
Un héroe.
116
00:11:57,742 --> 00:12:00,837
Una vez se instaló con Dutch Schultz.
117
00:12:00,963 --> 00:12:05,110
Ese es Richie Zambrano, mi capo.
Él es de Detroit. Es mi prima.
118
00:12:05,237 --> 00:12:07,088
¿Le disparaste a ese chico en la rodilla?
119
00:12:07,215 --> 00:12:10,033
Nunca volverá a caminar. ¿Sabes eso?
- Qué lástima.
120
00:12:10,160 --> 00:12:11,761
Comedor de espaguetis intrigante.
121
00:12:11,887 --> 00:12:15,503
¿Por qué estás aquí?
- Lo sabes.
122
00:12:15,630 --> 00:12:17,895
Por eso enviaste a ese tipo
a mi tienda.
123
00:12:18,021 --> 00:12:22,176
eso fue una advertencia
para que puedas permanecer en tu lugar.
124
00:12:22,636 --> 00:12:26,384
Eras el conductor de Vito antes de que me fuera.
125
00:12:26,510 --> 00:12:29,947
Y ahora eres el jefe.
Ok... jefe.
126
00:12:31,645 --> 00:12:36,089
Quiero todo entre 110 y 160,
como antes.
127
00:12:37,050 --> 00:12:41,503
No, Richie Zambrano.
controla Harlem por mí ahora.
128
00:12:41,630 --> 00:12:44,112
Harlem es mío.
129
00:12:44,239 --> 00:12:46,883
Los tiempos han cambiado.
130
00:12:47,009 --> 00:12:49,048
Yo no.
131
00:14:54,223 --> 00:14:56,775
Te ves tan bien.
132
00:14:56,902 --> 00:14:59,197
Dios, cómo te he extrañado.
133
00:15:04,146 --> 00:15:07,263
¿Qué es?
- Disparaste esta noche.
134
00:15:07,661 --> 00:15:11,502
A nadie.
135
00:15:14,503 --> 00:15:18,184
Cariño, tenemos que hablar.
- No esperes eso cuando te ves así.
136
00:15:18,310 --> 00:15:22,810
Si alguna vez vuelves a casa y quieres esto
Vuelve, empiezas a hablar mejor.
137
00:15:25,069 --> 00:15:26,782
Que no digas nada afuera...
138
00:15:26,908 --> 00:15:31,306
porque tienes que fingir ser fuerte
Chicos, lo entiendo. Así debería ser.
139
00:15:32,789 --> 00:15:37,227
Pero aquí tienes que ser quien eres.
y habla conmigo.
140
00:15:38,367 --> 00:15:41,984
Bien.
¿De qué quieres hablar?
141
00:15:43,773 --> 00:15:47,622
Cariño, nadie está atrapado tanto tiempo
y sale ileso.
142
00:15:47,749 --> 00:15:52,147
quiero que hables de la jaula
donde te encerraron como a un animal.
143
00:15:53,854 --> 00:15:56,296
Quiero hablar de eso.
144
00:15:57,220 --> 00:15:59,899
Bebé, no tenemos que...
145
00:16:01,693 --> 00:16:04,341
Podemos hacerlo en otro momento.
tener sobre.
146
00:16:05,933 --> 00:16:08,488
no me toques
incluso antes de hablar de ello.
147
00:16:16,001 --> 00:16:18,524
Me encerraron en una jaula.
148
00:16:19,962 --> 00:16:21,773
¿Y?
149
00:16:25,550 --> 00:16:27,949
Y yo estaba solo.
150
00:16:30,089 --> 00:16:32,060
¿Qué otra cosa?
151
00:16:45,290 --> 00:16:47,657
Estaba asustado.
152
00:16:47,784 --> 00:16:51,694
¿Para qué?
153
00:16:53,785 --> 00:16:56,417
Morir solo en la oscuridad...
154
00:16:59,784 --> 00:17:02,419
y no poder regresar.
155
00:17:05,441 --> 00:17:08,464
Para perderte.
156
00:17:16,334 --> 00:17:19,022
Cariño, tenemos mucho que perder.
157
00:17:20,227 --> 00:17:23,313
Quiero que te controles.
158
00:17:23,582 --> 00:17:25,284
Lo estoy intentando, cariño.
159
00:17:25,411 --> 00:17:28,885
Pruébalo.
- Voy a tratar de.
160
00:17:46,352 --> 00:17:48,250
Ajedrez.
161
00:17:49,180 --> 00:17:51,062
Maldita sea.
162
00:17:51,944 --> 00:17:55,184
Sabía que Chin de Familias
pediría permiso para matarme....
163
00:17:55,311 --> 00:18:00,434
después de lo que hice.
- Eso fue muy atrevido e imprudente.
164
00:18:02,460 --> 00:18:04,765
antes de que tuviera que irme
Yo tuve mi parte en todo...
165
00:18:04,891 --> 00:18:07,454
de todas tus actividades
entre 110 y 160.
166
00:18:07,581 --> 00:18:10,399
quiero las cosas de vuelta
tal como eran, Frank.
167
00:18:10,799 --> 00:18:13,024
Buena suerte con eso.
168
00:18:16,592 --> 00:18:18,450
Tu turno.
169
00:18:28,632 --> 00:18:30,686
Costello está aquí.
170
00:18:32,705 --> 00:18:35,756
Que comiencen los juegos.
171
00:18:36,140 --> 00:18:37,363
A quién tenemos aquí.
172
00:18:37,489 --> 00:18:38,989
Mentón.
173
00:18:40,609 --> 00:18:42,485
Sentarse.
174
00:18:42,612 --> 00:18:44,917
¿Quieres café?
- No, gracias.
175
00:18:47,756 --> 00:18:49,349
¿Qué dijeron?
176
00:18:49,476 --> 00:18:53,249
Hablé con Lucchese,
Profaci, Bonanno y Gambino.
177
00:18:53,375 --> 00:18:59,429
Suelen dejar en paz a Bumpy.
No puedes matarlo.
178
00:18:59,556 --> 00:19:02,475
¿No puedo dispararle a un negro?
¿Quién me dispara un arma?
179
00:19:02,601 --> 00:19:05,933
Fue arrestado en un caso de drogas.
Nunca hizo clic...
180
00:19:06,060 --> 00:19:08,389
aunque fueran nuestros
quien se equivocó.
181
00:19:08,516 --> 00:19:11,223
Él entiende mejor las reglas.
que algunos de los nuestros...
182
00:19:11,349 --> 00:19:13,269
y los demás jefes lo aprecian.
183
00:19:13,395 --> 00:19:16,272
les gusta
que perdí 90 mil?
184
00:19:16,398 --> 00:19:19,101
Tuviste suerte de conseguir Harlem...
185
00:19:19,228 --> 00:19:21,799
cuando todos pensaban
que había poco que ganar.
186
00:19:21,925 --> 00:19:25,976
¿Tuve suerte o fui inteligente?
- Ahora es una mina de oro por culpa de la heroína.
187
00:19:26,103 --> 00:19:29,922
Ahora todos lo quieren
un trozo de ese pastel.
188
00:19:30,049 --> 00:19:33,245
¿Por qué crees que Bumpy
Llegó a Pleasant Avenue...
189
00:19:33,371 --> 00:19:37,206
y arriesgó su vida?
190
00:19:37,332 --> 00:19:40,426
el sabia que
si vinieras a mi...
191
00:19:40,552 --> 00:19:44,453
yo iria a las familias
y que se le daría protección.
192
00:19:44,580 --> 00:19:46,289
Maravilloso.
193
00:19:48,141 --> 00:19:51,394
Te aconsejo que mantengas la calma.
194
00:19:51,520 --> 00:19:55,388
Le disparó a una vaca.
195
00:19:55,515 --> 00:19:59,958
Chin, que estés bien.
- Sí. Gracias Costello.
196
00:20:13,276 --> 00:20:16,821
el todavía me trata
como si fuera el conductor de Vito.
197
00:20:16,948 --> 00:20:20,695
Conozco a un cubano negro en Spic Town.
que Johnson puede terminar.
198
00:20:21,079 --> 00:20:25,694
Entonces las familias sabrán que lo hice.
- No, está negro como la noche.
199
00:20:25,821 --> 00:20:28,256
Un negro matando a otro.
Tarifa diaria.
200
00:20:28,382 --> 00:20:31,011
Richi...
201
00:20:31,138 --> 00:20:35,505
Johnson, frustró el asesinato de Costello
en la cárcel de Lewisburg.
202
00:20:39,170 --> 00:20:41,008
Lo envié a las Familias...
203
00:20:41,134 --> 00:20:44,013
porque sabía que él respondería por él.
204
00:20:44,146 --> 00:20:47,667
¿Qué quieres decir?
205
00:20:47,793 --> 00:20:51,969
Cada vez que Costello aparece
ventaja habla de un negro...
206
00:20:52,096 --> 00:20:58,914
con las familias,
se vuelve más débil.
207
00:21:06,377 --> 00:21:10,299
Los italianos nos estarán buscando.
por lo que hiciste anoche.
208
00:21:10,425 --> 00:21:14,165
Tenemos que estar preparados.
209
00:21:15,038 --> 00:21:18,698
Bump, con todo respeto
pero hay cientos de ellos.
210
00:21:18,824 --> 00:21:22,263
¿Qué haremos?
211
00:21:23,916 --> 00:21:26,189
Disfrute del desayuno.
212
00:21:33,041 --> 00:21:37,189
Rojo de Detroit.
-Johnson lleno de baches.
213
00:21:37,316 --> 00:21:39,370
Rojo de Detroit.
214
00:21:42,870 --> 00:21:44,896
¿Cómo estás hermano?
Hace mucho tiempo.
215
00:21:45,023 --> 00:21:48,944
Si alguien me hubiera dicho que
pelirroja que conocí en Small's...
216
00:21:49,071 --> 00:21:51,643
alguna vez en la portada
de la revista Life diría...
217
00:21:51,770 --> 00:21:53,843
Yo hubiera dicho que estaba loco.
218
00:21:53,970 --> 00:21:57,476
El Honorable Elías Muhammad...
Me ha abierto los ojos, hermano.
219
00:21:57,603 --> 00:22:01,437
Quizás él también pueda hacer lo mismo contigo.
- No voy a caer en tu nuevo truco.
220
00:22:01,563 --> 00:22:02,938
No hay truco, hombre.
221
00:22:03,065 --> 00:22:05,545
Sabía que viniste aquí por costillas.
222
00:22:05,672 --> 00:22:10,007
Oye, Henry, un plato de costillas.
para el. Con un poco de compota de manzana...
223
00:22:10,134 --> 00:22:12,288
No importa, Enrique.
- ..y un toque de canela.
224
00:22:12,415 --> 00:22:16,531
Escucha, hermano, el cerdo es inmundo,
al igual que tus pensamientos.
225
00:22:17,916 --> 00:22:20,586
He oído que estás libre.
¿Cómo te fue?
226
00:22:20,712 --> 00:22:25,344
Hermano, hice esto antes.
- Sí, efectivamente.
227
00:22:30,608 --> 00:22:31,858
Tu...
228
00:22:31,984 --> 00:22:36,123
Fuiste el primero en ver que yo no lo era.
Nació como un criminal.
229
00:22:36,249 --> 00:22:39,997
Me empujaste hacia el Islam.
230
00:22:40,123 --> 00:22:41,999
Nunca nadie me acusó...
231
00:22:42,125 --> 00:22:44,976
para llevarlo a una religión.
- Lo sé.
232
00:22:46,347 --> 00:22:48,310
Pero creo en el destino.
233
00:22:48,436 --> 00:22:52,388
Tal vez te acompañe
por eso me topé con él hoy.
234
00:22:54,733 --> 00:22:57,350
Tengo algo que mostrarte.
235
00:23:02,537 --> 00:23:08,495
En el pasado, sólo los artistas utilizaban
Músicos y fanáticos del jazz se drogan...
236
00:23:08,622 --> 00:23:13,068
ahora lo encuentras en todas partes.
- No era así antes de irme.
237
00:23:13,195 --> 00:23:16,033
Hay más heroína en ese.
cuatro bloques de apartamentos...
238
00:23:16,159 --> 00:23:17,904
que en cualquier lugar de Harlem.
239
00:23:18,030 --> 00:23:21,467
Crecer aquí es una pesadilla.
240
00:23:22,045 --> 00:23:26,013
La Nación quiere acabar con los rincones de la droga
donde crecen los niños.
241
00:23:27,318 --> 00:23:29,960
Debe ser tu hijo.
242
00:23:30,086 --> 00:23:34,951
Es heroína, Malcolm.
mercancías como zapatos o jabón.
243
00:23:35,078 --> 00:23:40,076
Tú también lo veías así.
- He cambiado.
244
00:23:50,570 --> 00:23:55,551
Aquí la familia Genovese está a cargo.
- Sí, quiero que pare.
245
00:23:56,630 --> 00:23:59,380
Eso no será fácil.
246
00:24:01,938 --> 00:24:06,359
¿Quieres sacar las drogas de aquí?
- Sí...
247
00:24:06,644 --> 00:24:09,354
pero esos italianos tienen demasiadas armas.
248
00:24:11,550 --> 00:24:13,395
Si quiere eso...
249
00:24:13,521 --> 00:24:16,078
Tengo armas.
250
00:24:20,019 --> 00:24:22,587
Tengo mano de obra.
251
00:25:51,206 --> 00:25:54,248
El hombre blanco quiere
que estas drogado y borracho...
252
00:25:54,375 --> 00:25:58,301
como algunos hombres mujeres
tratando de estar bajo la influencia...
253
00:25:58,427 --> 00:25:59,863
para poder follármela.
254
00:25:59,990 --> 00:26:02,417
Hermanos y hermanas,
la lucha contra esta droga...
255
00:26:02,543 --> 00:26:04,433
es la lucha por la liberación.
256
00:26:20,798 --> 00:26:23,280
Nos hemos ido.
- Al parecer estamos teniendo compañía.
257
00:26:23,407 --> 00:26:26,483
Sal de aquí.
258
00:26:26,610 --> 00:26:30,125
Deshazte de todos ustedes, ahora.
259
00:26:33,878 --> 00:26:37,277
Cada uno de estos hombres está dispuesto
morir por lo que creen.
260
00:26:37,403 --> 00:26:40,019
¿Tus hombres también?
261
00:26:40,145 --> 00:26:43,806
Ya estás muerto.
No veo más que hombres muertos.
262
00:26:43,932 --> 00:26:48,448
¿Dónde te quedaste tanto tiempo?
Empecé a aburrirme.
263
00:26:50,076 --> 00:26:51,888
Oportunidad también...
264
00:26:53,843 --> 00:26:55,588
Pettigrew...
265
00:26:55,761 --> 00:26:58,072
Richi...
266
00:26:58,199 --> 00:27:00,075
y Junie Byrd.
267
00:27:00,202 --> 00:27:03,210
Todos estábamos aburridos increíblemente.
268
00:27:03,381 --> 00:27:06,045
Te sorprende verme, ¿no?
269
00:27:06,171 --> 00:27:08,362
Malcolm es un viejo amigo mío.
270
00:27:08,489 --> 00:27:12,300
Malcolm, Chin estaba bien.
un buen boxeador en su época...
271
00:27:12,427 --> 00:27:18,643
a ese chico negro
cuyo manager yo era, lo derribó.
272
00:27:18,770 --> 00:27:20,844
le gusta jugar
el estúpido luchador...
273
00:27:20,971 --> 00:27:24,933
pero eso es para que los italianos puedan
otras familias lo subestimarían.
274
00:27:25,060 --> 00:27:28,851
Pero con una cosa
no tomaste en cuenta...
275
00:27:28,977 --> 00:27:31,437
conmigo.
- Sí, contigo.
276
00:27:33,221 --> 00:27:37,599
sabes que a nadie le gusta
¿Que tu gente se hace oír demasiado?
277
00:27:38,970 --> 00:27:43,087
¿No es ese el cliché que ustedes
¿No quieres quedarte estancado?
278
00:27:43,450 --> 00:27:49,986
quiero mi parte de todo
entre 110 y 160...
279
00:27:50,787 --> 00:27:53,876
De lo contrario, te paralizaré en Dunbar.
280
00:27:54,002 --> 00:27:56,400
Te paralizaré en Jefferson.
-Johnson.
281
00:27:56,526 --> 00:28:00,230
Paralizo todos tus lugares,
tal como lo hice aquí.
282
00:28:00,356 --> 00:28:02,535
Limpiabotas, te pondré en el...
283
00:28:04,754 --> 00:28:06,647
Adelante, di algo de nuevo.
284
00:28:06,773 --> 00:28:09,718
Di cualquier cosa y te cortaré el cuello.
- Hola, Johnson.
285
00:28:09,844 --> 00:28:13,226
Johnson, basta.
- Es un miembro de la mafia...
286
00:28:13,353 --> 00:28:18,857
Te matan.
¿Comprendido?
287
00:28:18,983 --> 00:28:21,983
Todos de las Familias
estará en tu piel.
288
00:28:22,110 --> 00:28:24,895
Tu esposa y tu hijo serán las piezas.
pescando de ti...
289
00:28:25,022 --> 00:28:29,196
del Río del Este.
Ya lo sabes.
290
00:28:30,023 --> 00:28:35,280
Tiene razón. Piensa en tu familia.
- Eso es sabio.
291
00:28:43,852 --> 00:28:46,486
Vamos, nos hemos ido.
292
00:29:07,143 --> 00:29:11,760
Adiós cariño.
Hay alguien que quiere hablar contigo.
293
00:29:12,182 --> 00:29:14,525
¿OMS?
- ¿Te acuerdas de mi amiga Delia?
294
00:29:14,652 --> 00:29:18,787
Ambos servimos en los Smalls.
Su hijo está teniendo algunos problemas.
295
00:29:18,913 --> 00:29:24,836
Cariño, no tengo tiempo para eso ahora.
- Oh, vamos, dale cinco minutos.
296
00:29:24,962 --> 00:29:29,552
ella estaba ahí para mi
cuando no estabas allí.
297
00:29:30,872 --> 00:29:32,934
Está bien, cariño.
298
00:29:33,841 --> 00:29:38,894
Bebé, ¿te acuerdas de Delia?
- Naturalmente.
299
00:29:39,020 --> 00:29:41,810
Sr. Johnson.
Es un verdadero placer.
300
00:29:42,975 --> 00:29:46,146
Mayme dice que quieres hablar conmigo
sobre un problema.
301
00:29:46,331 --> 00:29:47,776
Sí.
302
00:29:51,510 --> 00:29:56,215
mi hijo teddy
Siempre tuve algo por la música.
303
00:29:56,341 --> 00:29:59,697
Incluso cuando era pequeño
y empecé a tocar la guitarra...
304
00:29:59,823 --> 00:30:02,451
todos dejaron lo que estaban haciendo
para escuchar.
305
00:30:02,578 --> 00:30:06,070
Juega con Mary Wells.
- Conozco a María.
306
00:30:09,659 --> 00:30:14,886
debe ser muy bueno
para jugar con ella.
307
00:30:15,012 --> 00:30:18,840
Sí, pero tiene una enfermedad.
Una adicción.
308
00:30:19,974 --> 00:30:23,852
Muchos músicos se drogan.
Es parte de ello.
309
00:30:23,978 --> 00:30:28,134
No toma drogas.
Es adicto a las mujeres blancas.
310
00:30:31,681 --> 00:30:33,165
Lo siento.
311
00:30:33,291 --> 00:30:37,031
Son demonios.
312
00:30:37,726 --> 00:30:40,303
Una mujer blanca demoniaca
ha tomado su alma.
313
00:30:40,429 --> 00:30:42,608
Tiene que ayudarme, Sr. Johnson.
314
00:31:41,979 --> 00:31:46,846
Tu chica puede cantar
pero ella no es Celia Cruz.
315
00:31:47,849 --> 00:31:51,557
El gerente dijo que Teddy era el último.
No ha jugado en cuatro noches.
316
00:31:51,684 --> 00:31:55,944
Hablaré con Mary cuando termine.
317
00:31:56,070 --> 00:31:58,450
Ella es mejor que Celia Cruz.
318
00:32:20,466 --> 00:32:23,261
Abultado.
319
00:32:23,388 --> 00:32:26,017
Guapo bastardo negro.
320
00:32:27,101 --> 00:32:29,891
He oído que estás libre.
321
00:32:30,017 --> 00:32:35,076
¿Por qué no viniste a escucharme?
- Ya estoy aquí, ¿verdad?
322
00:32:35,203 --> 00:32:38,765
María, tienes voz de ángel.
Lo sabes, ¿verdad?
323
00:32:40,944 --> 00:32:43,034
¿Sigues casado?
324
00:32:45,010 --> 00:32:49,565
De lo contrario, me gustaría que desayunaras.
- Pórtate bien, niña. ¿Bien?
325
00:32:49,798 --> 00:32:53,344
Estoy aquí por Teddy Greene.
tu guitarrista.
326
00:32:53,474 --> 00:32:55,577
¿Sabes dónde está?
- No.
327
00:32:56,449 --> 00:32:57,977
Vamos.
328
00:32:58,291 --> 00:33:00,549
¿Tiene problemas?
329
00:33:03,267 --> 00:33:07,454
Los italianos lo están buscando.
- ¿Por qué?
330
00:33:09,446 --> 00:33:12,802
Teddy tiene un kilo de azúcar moreno.
331
00:33:13,147 --> 00:33:17,677
¿Él usa?
- No, ofertas de Teddy.
332
00:33:18,287 --> 00:33:21,743
¿Cómo se pone en contacto un bluesman?
para conseguir esas cosas?
333
00:33:21,870 --> 00:33:25,984
Viene directamente del barco.
- No lo sé.
334
00:33:26,111 --> 00:33:29,635
Ya sabes,
La madre de Teddy está aterrorizada.
335
00:33:32,087 --> 00:33:35,564
Quizás de eso está hablando
chica blanca con la que está saliendo.
336
00:33:35,691 --> 00:33:37,567
Es un italiano.
337
00:33:37,693 --> 00:33:40,918
¿Ken je haar naam?
- No.
338
00:33:41,044 --> 00:33:44,742
Bebé, cuando Teddy está con un italiano
kan dat slecht aflopen.
339
00:33:44,869 --> 00:33:48,564
Le cortarán las manos y los pies.
340
00:33:51,315 --> 00:33:54,471
Por favor no se lo digas a nadie
dat je het van mij weet.
341
00:33:55,834 --> 00:33:57,732
Zeg op.
342
00:33:59,149 --> 00:34:04,414
Él es Stella Gigante.
- ¿Qué? ¿Estela Gigante?
343
00:34:05,477 --> 00:34:08,290
Vergeef mij, Vader,
quiero ik heb gezondigd.
344
00:34:08,417 --> 00:34:11,252
Stella es de mi primer matrimonio con Tess.
345
00:34:11,379 --> 00:34:13,605
Ella siempre ha sido un dolor de cabeza.
346
00:34:16,558 --> 00:34:19,558
Stella está en las garras de un hombre negro.
347
00:34:21,756 --> 00:34:29,258
Cuando Betsabé fue tentada por David
ella traicionó a su familia, su sangre.
348
00:34:32,400 --> 00:34:36,915
Por culpa de ese negro...
349
00:34:38,493 --> 00:34:40,543
Stella me robó algo...
350
00:34:40,669 --> 00:34:43,567
posesión valiosa que mantuve escondida.
351
00:34:43,694 --> 00:34:51,251
No sé si usan esas cosas.
o si ese negro solo quiere el dinero...
352
00:34:53,036 --> 00:34:55,427
pero él la hechizó.
353
00:34:55,553 --> 00:34:58,394
Te amo, Teddy.
354
00:34:58,521 --> 00:35:01,029
Te amo, Estela.
355
00:35:05,690 --> 00:35:07,610
Ahora tengo que...
356
00:35:08,088 --> 00:35:10,922
Pídele a mi Señor nuestro Dios...
357
00:35:12,885 --> 00:35:16,625
castigar a ese negro con la muerte.
358
00:35:23,124 --> 00:35:26,024
Si no puede,
Entonces te juro que puedo hacerlo.
359
00:35:40,859 --> 00:35:44,405
Esto es sólo entre tú y yo,
nadie más lo sabe.
360
00:35:46,058 --> 00:35:48,902
Quiero que Bumpy Johnson muera.
361
00:35:52,830 --> 00:35:55,661
Para mi es James Brown
solo mucho ruido.
362
00:35:55,787 --> 00:35:59,780
Ese tonto esta moviendo el culo
como si hubiera una cucaracha en su agujero.
363
00:35:59,907 --> 00:36:03,435
No se puede comparar con Lena Horne, ¿eh?
- No señor.
364
00:36:03,562 --> 00:36:06,771
tengo un poco de cera de abejas
para tus zapatos.
365
00:36:06,898 --> 00:36:08,813
Eso les da un brillo profundo.
366
00:36:08,940 --> 00:36:11,895
El mundo entero ha cambiado.
367
00:36:12,021 --> 00:36:16,231
Cuando todavía estabas aquí
No había yonquis merodeando por aquí.
368
00:36:17,046 --> 00:36:19,544
¿Hiciste lo que te pedí, Cecil?
-Sí, Bumpy.
369
00:36:19,671 --> 00:36:21,191
¿Qué tienes?
370
00:36:21,465 --> 00:36:24,125
Zambrano preguntaste sobre...
371
00:36:24,251 --> 00:36:29,217
aparentemente cae sobre carne oscura.
- Sí, comprensible.
372
00:36:29,343 --> 00:36:32,220
Sí, una chica en la calle 36,
se llama flossie...
373
00:36:32,346 --> 00:36:34,619
con una hermosa piel de chocolate...
374
00:36:34,746 --> 00:36:38,703
gira a su alrededor,
Parece ser su criada...
375
00:36:38,830 --> 00:36:43,709
pero no solo su piso
encerado, puedo decir.
376
00:36:43,835 --> 00:36:46,217
¿Flossie?
-Sí, Flossie.
377
00:36:59,323 --> 00:37:02,337
Estoy esperando al Maestro Malcolm.
Debería estar aquí en cualquier momento.
378
00:37:02,463 --> 00:37:05,253
Caliento su silla.
379
00:37:05,379 --> 00:37:08,734
Hola Cecil.
- Hola, pastor Powell.
380
00:37:09,039 --> 00:37:12,437
Hace mucho tiempo, Johnson.
381
00:37:13,648 --> 00:37:16,133
Bienvenido de nuevo.
382
00:37:16,259 --> 00:37:19,641
tengo algo por la politica
donde me vendría bien tu ayuda.
383
00:37:19,768 --> 00:37:23,749
Soy un congresista convicto.
No puedo votar por ti.
384
00:37:23,875 --> 00:37:25,273
Seré breve.
385
00:37:25,399 --> 00:37:27,438
Los demócratas de Tammany Hall...
386
00:37:27,565 --> 00:37:30,428
tenso contra mi
para no permitirme en la lista electoral.
387
00:37:30,555 --> 00:37:35,152
No te atrevas a preguntarme sobre Frank Costello
o sus conexiones, porque no te estoy ayudando.
388
00:37:35,278 --> 00:37:40,288
Los negros de campo no empiezan.
389
00:37:40,414 --> 00:37:42,333
Costello puede ponerme en la lista.
390
00:37:42,459 --> 00:37:44,215
Escucha, bastardo moreno...
391
00:37:44,342 --> 00:37:47,930
No porque seas de Sugar Hill.
que puedes hacer lo que quieras conmigo.
392
00:37:48,057 --> 00:37:51,260
Cuando me condenaron dijiste:
un monstruo de las calles.
393
00:37:51,387 --> 00:37:52,897
¿Crees que no lo sé?
394
00:37:53,024 --> 00:37:57,696
Creo que sabes la diferencia entre
Declaraciones públicas y realidad.
395
00:37:57,822 --> 00:38:02,353
Tengo contactos en los departamentos de policía estatales.
396
00:38:02,479 --> 00:38:06,697
A nivel nacional no tengo problemas.
- Aún no.
397
00:38:06,824 --> 00:38:10,535
¿Listo, pastor Powell?
- La próxima vez, Cecil.
398
00:38:10,661 --> 00:38:13,947
Piénselo.
Eso es todo lo que pido.
399
00:38:19,496 --> 00:38:21,849
Hermano Malcolm.
400
00:38:21,976 --> 00:38:25,787
Tú con tus trajes ajustados
cazado furtivamente en mi rebaño.
401
00:38:25,914 --> 00:38:28,564
Repartiste folletos para mi iglesia.
402
00:38:28,691 --> 00:38:32,209
Los ves como tu rebaño.
Quizás ese sea el problema.
403
00:38:32,335 --> 00:38:38,215
Ciertamente no son ovejas del Islam.
con trajes de lana y pajaritas.
404
00:38:38,341 --> 00:38:42,238
¿Por qué no me dejas predicar?
para tu comunidad religiosa...
405
00:38:42,365 --> 00:38:46,908
y ver si el cristianismo de los blancos
se opone a la Nación de los Negros.
406
00:38:48,438 --> 00:38:50,664
Olvídalo.
407
00:38:50,791 --> 00:38:56,056
Quieres mi púlpito
porque tengo 40.000 oyentes de radio.
408
00:38:57,853 --> 00:39:01,603
me gusta que suene dulce
los negros realmente lo hacen.
409
00:39:02,407 --> 00:39:05,339
Pensé que me estabas ayudando
para cerrar esas Casas Randolph...
410
00:39:05,466 --> 00:39:08,856
y no que seas una empresa
con esos demonios blancos.
411
00:39:08,983 --> 00:39:11,682
Me engañaste.
- Los dos somos tramposos, Malcolm.
412
00:39:11,809 --> 00:39:13,835
Ahora te estás burlando del Islam, eso es todo.
413
00:39:13,961 --> 00:39:15,938
Espera un momento, hermano.
Mírate a ti mismo.
414
00:39:16,065 --> 00:39:20,038
Con tus zapatos brillantes y tu traje caro
¿Te pareces a esos integracionistas...?
415
00:39:20,165 --> 00:39:25,393
que intentan conseguir un asiento en la mesa
del hombre blanco por un pedazo del pastel.
416
00:39:25,519 --> 00:39:27,948
¿Crees que eres tú?
considerar como un igual?
417
00:39:28,075 --> 00:39:30,311
¿O estás soltero?
¿El esclavo de la mafia?
418
00:39:30,437 --> 00:39:33,183
¿Quieres una patada en el trasero?
Te sobreestimas a ti mismo.
419
00:39:33,309 --> 00:39:36,738
De niño querías ser abogado,
igual que yo.
420
00:39:36,865 --> 00:39:39,542
Nos dijeron que uno negro
eso nunca podría ser.
421
00:39:39,669 --> 00:39:42,279
No te juzgo.
- Me acabas de llamar esclavo.
422
00:39:42,405 --> 00:39:45,674
Si halagas a esos italianos
¿tú también lo eres?
423
00:39:46,612 --> 00:39:51,135
Si quieres que te respete, déjalo ir.
del hecho de que desapruebo tu negocio...
424
00:39:51,262 --> 00:39:53,285
entonces no te integres...
425
00:39:53,757 --> 00:39:56,987
pero manténganse separados.
426
00:40:01,940 --> 00:40:04,575
¿Tienes algún cambio?
427
00:40:05,320 --> 00:40:07,196
¿Un dólar?
428
00:40:07,822 --> 00:40:10,605
Por favor, necesito un dólar.
429
00:40:18,427 --> 00:40:20,317
Ve a comprar algo de comida.
430
00:40:21,879 --> 00:40:27,149
Ve a comprar algo de comer.
431
00:40:37,923 --> 00:40:42,470
¿Estás comiendo eso tú solo?
- Sólo asegúrate.
432
00:40:48,480 --> 00:40:49,747
Papá está aquí.
433
00:40:49,874 --> 00:40:51,628
Están esas dos hermosas damas.
434
00:40:51,755 --> 00:40:55,137
Se ven hermosas
como siempre.
435
00:41:00,529 --> 00:41:02,661
No ordenaste uno para mí.
436
00:41:02,788 --> 00:41:06,296
No vi una separación durante once años...
y ahora ya no hay nadie esperándome.
437
00:41:06,422 --> 00:41:09,562
Hemos pedido uno para ti.
438
00:41:09,689 --> 00:41:14,487
Supongo que tendremos que compartir...
hasta que llegue el mio.
439
00:41:15,822 --> 00:41:18,150
Papá, te comiste la cereza.
440
00:41:20,329 --> 00:41:24,425
No había guinda.
- Por supuesto.
441
00:41:24,551 --> 00:41:27,558
No he visto ninguno.
442
00:41:27,684 --> 00:41:30,793
Profundizar
tal vez esté ahí abajo.
443
00:41:30,920 --> 00:41:33,995
A veces lo ponen en el fondo.
444
00:41:34,122 --> 00:41:37,960
Papá, mantente alejado de mi cupé.
- ¿Quién paga por ello?
445
00:41:38,086 --> 00:41:39,425
Mamá paga.
446
00:41:40,871 --> 00:41:43,846
¿Puedo comer algo?
447
00:41:44,135 --> 00:41:48,130
Esto es maravilloso.
448
00:41:55,146 --> 00:41:57,630
Ya vuelvo.
449
00:41:58,976 --> 00:42:02,206
Manténgase alejado de la división.
450
00:42:26,482 --> 00:42:29,177
Cariño, ven aquí.
451
00:42:34,551 --> 00:42:38,126
Hijo de puta.
Crapuul, ven aquí.
452
00:42:38,625 --> 00:42:41,156
Te encontraré, hijo de puta.
453
00:42:46,850 --> 00:42:50,526
¿Estás bien?
Bien.
454
00:42:50,653 --> 00:42:54,558
Vamos, cariño.
Ven y siéntate aquí.
455
00:43:02,384 --> 00:43:05,529
Eso no es mío.
Lo encontré afuera.
456
00:43:14,110 --> 00:43:16,097
Bueno, ¿qué fue eso?
457
00:43:17,047 --> 00:43:19,570
Ambos fallamos.
458
00:43:23,395 --> 00:43:25,502
Sí, no duró mucho.
459
00:43:25,628 --> 00:43:27,939
Lo atrapamos en Washington Heights.
460
00:43:28,065 --> 00:43:32,053
Cuando dijiste ese bastardo
negro hollín...
461
00:43:32,180 --> 00:43:35,119
Supe inmediatamente que era El Mugre.
462
00:43:35,246 --> 00:43:39,404
Cumplió órdenes
para la familia Genovese en La Habana...
463
00:43:39,531 --> 00:43:42,142
antes de que viniera castro
y arruinó la fiesta.
464
00:43:42,269 --> 00:43:44,272
Ahora trabaja aquí para ellos.
465
00:43:44,399 --> 00:43:48,813
Guapo, descubre quien lo mató
pagado para atacar a Bumpy.
466
00:44:05,467 --> 00:44:07,670
¿Quién te pagó?
.
467
00:44:08,372 --> 00:44:11,897
No te mataremos
si nos das su nombre.
468
00:44:16,217 --> 00:44:19,967